It is a commonplace of criticism in the new literatures in English that colonial writers experienced difficulty in adapting the English language and English literary forms to the very different natural environments they ...